1
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
C'hwi 'oar?

2
00:01:08,720 --> 00:01:09,720
Fouet, servij ebet.

3
00:01:11,380 --> 00:01:12,420
Petra an diaoul ?

4
00:01:16,780 --> 00:01:17,780
Mammig?

5
00:01:18,880 --> 00:01:19,880
Mammig!

6
00:01:20,320 --> 00:01:22,440
Mammig! Mamm, dihun, mar plij.

7
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
Petra eo? O, trugarez Doue.

8
00:01:26,240 --> 00:01:27,380
Sikour ac'hanon, pelec'h emaomp ?

9
00:01:28,060 --> 00:01:34,920
N'ouzon ket. Sellout a ran dre ar prenestr,
met ne c'hellen ket gwelet e gwirionez

10
00:01:34,920 --> 00:01:37,220
netra. Krediñ a ran emaomp e-kreiz
neblec'h.

11
00:01:38,259 --> 00:01:42,740
Um, marteze omp bet kollet e-pad hon droiad e Venezia
dec'h da noz?

12
00:01:43,360 --> 00:01:44,360
Ya.

13
00:01:50,660 --> 00:01:53,420
Salud deoc'h? Piv eo?

14
00:02:06,960 --> 00:02:08,620
Mignon ? Peseurt mignon?

15
00:02:10,100 --> 00:02:11,740
Wow, gloazet on.

16
00:02:12,300 --> 00:02:13,880
N'hoc'h eus ket soñj ac'hanon ?

17
00:02:15,180 --> 00:02:18,140
Goap a ran ganit, met nann, nann.

18
00:02:18,900 --> 00:02:23,900
E gwirionez, mignon on d'ho
hini an tad. Soñjal a ra din.

19
00:02:24,200 --> 00:02:25,640
Gwelet hoc'h eus anezhañ nevez zo ?

20
00:02:26,900 --> 00:02:29,280
Nann, n'ouzon ket pelec'h emañ.

21
00:03:17,580 --> 00:03:18,600
N'ouzoc'h ket pelec'h emañ?

22
00:03:20,900 --> 00:03:21,900
Nann,

23
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
gortoz !

24
00:03:28,420 --> 00:03:31,140
Aet eo ar servijer kuit. Aet eo ar servij kuit
adarre.

25
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
Arabat ober gwad fall.

26
00:03:39,260 --> 00:03:40,600
Gortoz a raimp amañ hepken.

27
00:03:40,800 --> 00:03:43,440
Sur on e teuio hor strollad troiadoù en-dro evit
ni.

28
00:03:44,520 --> 00:03:46,540
Ne lezin netra da c'hoarvezout ganit, mamm.

29
00:03:47,360 --> 00:03:51,520
Paotr dous, klask mont en-dro da gousket

30
00:04:30,670 --> 00:04:31,670
Kavet hoc'h eus anezhañ en ho blev ?

31
00:04:31,790 --> 00:04:32,790
Pegen pell eo bet ?

32
00:04:35,950 --> 00:04:36,950
Peder eurvezh.

33
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Naon hoc'h eus ?

34
00:04:41,890 --> 00:04:44,170
Mat on. Mat e vin, karedig. me
mat eo.

35
00:04:48,750 --> 00:04:51,650
Mont a rin da welet tro-dro. me a vo
en-dro.

36
00:04:52,050 --> 00:04:53,050
Mat eo.

37
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Karantez.

38
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
Servij ebet c'hoazh.

39
00:05:58,660 --> 00:05:59,660
Salud deoc'h?

40
00:06:00,080 --> 00:06:01,120
Salud Calvin.

41
00:06:01,420 --> 00:06:03,840
Ur bern trouz a rit eno.

42
00:06:04,720 --> 00:06:06,040
Ur ruckus ?

43
00:06:06,600 --> 00:06:09,500
Petra emaout o sellet ouzhimp, tud klañv ?

44
00:06:17,230 --> 00:06:18,930
Klañv-tre oc'h.

45
00:06:19,290 --> 00:06:20,470
Klañv omp, Kalvin.

46
00:06:20,810 --> 00:06:22,330
Ha c'hoant hon eus da vezañ diduet.

47
00:06:22,810 --> 00:06:25,710
Gouzout a reomp diwar-benn ar santimantoù kemplezh hoc'h eus
kaout.

48
00:06:26,210 --> 00:06:27,210
Anat eo.

49
00:06:27,990 --> 00:06:28,990
N'eo ket ?

50
00:06:29,030 --> 00:06:31,290
Ha perak ne rit ket c'hoari ac'hanomp daou ?

51
00:06:31,890 --> 00:06:33,230
Perak ne rit ket, Kalvin ?

52
00:06:33,570 --> 00:06:34,570
Petra an diaoul ?

53
00:06:35,250 --> 00:06:37,170
N'hoc'h eus ket dellezek zoken da sellet outi
dremm.

54
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
O c'hoapaat a ra ac'hanomp hepken.

55
00:06:54,220 --> 00:06:55,840
Mat out, karedig ?

56
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Nann. Karantez.

57
00:07:02,020 --> 00:07:03,020
Nann.

58
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
Amañ emaon, karedig. Kavout a raimp
dre an dra-se asambles.

59
00:07:10,620 --> 00:07:11,620
Mat eo.

60
00:07:12,100 --> 00:07:13,660
Mat eo. N'eus nemet te ha me, mat eo ?

61
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
Karet out ganin.

62
00:07:19,560 --> 00:07:21,020
Me ivez a gar ac'hanout, Kel.

63
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Mammig?

64
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
Ya, karedig?

65
00:07:43,320 --> 00:07:44,360
Mat oc'h ?

66
00:07:50,400 --> 00:07:51,640
Ne gredan ket, nann.

67
00:07:53,600 --> 00:07:55,920
Gwelloc'h eo pa vezomp e dilhad,
onest.

68
00:08:12,200 --> 00:08:15,840
Gouzout a rez, e-lec'h sellet hepken, e
gallout a ra dont amañ ha sikour ac'hanomp gant an traoù-se.

69
00:08:16,940 --> 00:08:18,380
Calvin, karedig, paouez hepken.

70
00:08:19,390 --> 00:08:21,270
En em skuizhañ a ri, mat eo ?

71
00:08:21,990 --> 00:08:26,310
Deus amañ. Deomp en-dro da gousket, ha
marteze pa zihunomp, an noz

72
00:08:26,310 --> 00:08:28,410
echu e vo, ha tommañ a raio, mat eo ?

73
00:09:06,990 --> 00:09:08,010
Mammig. Mamm, dihun.

74
00:09:09,090 --> 00:09:11,030
Mamm, tennet o deus he dilhad. Dont
amañ. Petra?

75
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
Tennañ a rejont he dilhad.

76
00:09:56,200 --> 00:09:58,420
Gwelloc'h eo. Ya, ya.

77
00:09:59,400 --> 00:10:00,820
O, tomm-tre out, mamm.

78
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
Trugarez deoc'h.

79
00:10:03,360 --> 00:10:04,360
Gant plijadur.

80
00:10:04,400 --> 00:10:08,160
Nann, nann, nann. Trugarez da vezañ gwarezet ac'hanon
ha bezañ amañ evidon.

81
00:10:08,820 --> 00:10:10,360
Netra a rin evidoc'h.

82
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
Atav.

83
00:10:20,500 --> 00:10:21,740
Trugarez deoc'h. Nann, nann, nann.

84
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Mantret on.

85
00:10:25,960 --> 00:10:31,400
Moarvat emaoc'h o vont da vezañ delirius
diwar bezañ dic'hizet. Nann, c'hoant am eus eus se.

86
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
Ezhomm am eus ac'hanout.

87
00:10:34,020 --> 00:10:38,040
Ha ganeoc'h o terc'hel ac'hanon tost evel-se,
lakaat a ra ac'hanon da santout traoù na dlefen ket.

88
00:10:39,400 --> 00:10:45,060
Ha? Lavar din n'omp ket sot. Lavar din
an doare ma sellomp an eil ouzh egile eo...

89
00:10:45,060 --> 00:10:46,060
N'eo ket normal ?

90
00:10:47,520 --> 00:10:53,120
Hag ar bravig-mañ hoc'h eus tapet din... Lavar din
ne santit ket traoù na dlefec'h ket.

91
00:10:56,010 --> 00:10:57,010
Ober a ran.

92
00:10:57,290 --> 00:10:58,290
Oh mel.

93
00:12:50,860 --> 00:12:51,860
Asantiñ a ran.

94
00:15:45,310 --> 00:15:46,850
O, mat-tre eo.

95
00:16:21,100 --> 00:16:22,100
o sellet ouzhimp.

96
00:17:09,520 --> 00:17:10,319
Ha ret eo din?

97
00:17:10,319 --> 00:17:11,900
Ya, respontit !

98
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Salud deoc'h?

99
00:17:19,579 --> 00:17:21,119
Lakaat ar pellgomzer d'ar vaouez.

100
00:17:23,780 --> 00:17:25,980
Petra? Gwir eo.

101
00:17:27,099 --> 00:17:28,099
Salud deoc'h?

102
00:17:29,460 --> 00:17:30,740
Salud deoc'h ivez.

103
00:17:31,180 --> 00:17:33,920
Plijet on holl gant an abadenn.

104
00:17:34,580 --> 00:17:35,920
Oh ma doue, oh ma doue.

105
00:17:36,300 --> 00:17:37,300
Mamm, mar plij.

106
00:17:39,720 --> 00:17:43,480
Va Doue, petra am eus graet ? O deus
gwelet ac'hanon. Gwelet o deus ar pezh hon eus graet. Jezuz

107
00:17:43,480 --> 00:17:46,100
Krist, hemañ... Mamm, mamm, paouez.

108
00:17:46,300 --> 00:17:48,020
Ar pezh hon eus c'hoant eo, nann ?

109
00:17:48,740 --> 00:17:49,800
em eus lavaret

110
00:17:49,800 --> 00:17:57,440
o vont.

111
00:17:57,720 --> 00:17:59,120
Gouzout a ran e fell deoc'h kement-mañ.

112
00:18:45,580 --> 00:18:48,000
Ne blij ket din kerzhout war ma - ne blij ket din
evel fouetañ ma mab-kaer.

113
00:19:59,430 --> 00:20:00,430
Ya, ya.

114
00:22:59,720 --> 00:23:01,580
Ken kalet on ma fell dezhañ e kendalc'hin da fouetañ
c'hwi.

115
00:23:30,640 --> 00:23:31,640
Mwah!

116
00:24:04,530 --> 00:24:06,950
Ya. Ya.

117
00:24:48,200 --> 00:24:50,440
Lezit ac'hanon da serriñ ma daoulagad

118
00:26:04,580 --> 00:26:05,980
Ya.

119
00:27:33,580 --> 00:27:34,980
Ya.

120
00:29:05,570 --> 00:29:07,370
O, foll.

121
00:32:41,700 --> 00:32:42,700
Mat eo.